1
00:01:25,484 --> 00:01:29,564
Em 1972, uma unidade de comando de crack
foi enviado para a prisão por um tribunal militar...

2
00:01:29,697 --> 00:01:31,274
por um crime que não cometeram.

3
00:01:31,365 --> 00:01:34,366
Esses homens escaparam imediatamente
de uma paliçada de segurança máxima...

4
00:01:34,451 --> 00:01:35,994
para o metrô de Los Angeles.

5
00:01:36,078 --> 00:01:39,743
Hoje, ainda procurado pelo governo,
eles sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:01:39,832 --> 00:01:42,239
Se você tiver um problema,
se ninguém mais puder ajudar...

7
00:01:42,334 --> 00:01:45,750
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.

8
00:01:48,632 --> 00:01:50,340
[Música tema]

9
00:03:15,803 --> 00:03:18,210
[Música instrumental suspensa]

10
00:03:43,080 --> 00:03:46,164
[A música instrumental suspensa se intensifica]

11
00:04:44,934 --> 00:04:47,092
[Música instrumental animada]

12
00:05:11,001 --> 00:05:12,828
[Os clientes conversando]

13
00:05:14,839 --> 00:05:18,290
Você tem tudo que precisa?
Aproveite o seu almoço.

14
00:05:38,445 --> 00:05:39,988
BANDIDO: Você teve tempo.

15
00:05:40,781 --> 00:05:43,865
Eu disse a eles. não vou pagar.

16
00:05:44,243 --> 00:05:45,986
BANDIDO: Isso é apenas um começo.

17
00:05:46,078 --> 00:05:48,949
BANDIDO: O Lung Chin diz
você paga como todo mundo.

18
00:05:49,039 --> 00:05:51,495
Amanhã às 14:00 estaremos de volta.

19
00:05:51,667 --> 00:05:56,163
BANDIDO: Todas as terças-feiras depois,
o Lung Chin diz que você paga US$ 1.000.

20
00:05:56,505 --> 00:06:01,251
BANDIDO: A menos que você possa pagar um guarda-costas
24 horas por dia, não chame a polícia.

21
00:06:01,468 --> 00:06:03,046
[Sam gemendo de dor]

22
00:06:03,137 --> 00:06:04,880
[Pessoas murmurando]

23
00:06:07,057 --> 00:06:09,180
[Música instrumental tensa]

24
00:06:10,811 --> 00:06:13,433
-Pai, você está bem?
-Sim.

25
00:06:14,482 --> 00:06:18,182
Mas nossos parceiros,
eles não vão gostar nada disso.

26
00:06:30,539 --> 00:06:33,493
Agora, preparem-se, pessoal.
Isso pode estar na casa dos milhares.

27
00:06:33,584 --> 00:06:35,826
Se o dano for tão grave,
cabeças vão rolar.

28
00:06:35,920 --> 00:06:38,707
Não acredito que eles fizeram isso.
Eles destruíram nosso restaurante.

29
00:06:38,797 --> 00:06:41,123
Ou o que sobrou dele. Vamos dar uma olhada.

30
00:06:45,429 --> 00:06:48,430
Alguém sentou no nosso chapéu, pessoal,
e eles cometeram um grande erro.

31
00:06:48,516 --> 00:06:51,137
Cara, faça uma aba sobre tudo isso.
Receberemos cada centavo de volta.

32
00:06:51,268 --> 00:06:53,012
Sam. É o Aníbal.

33
00:06:54,146 --> 00:06:56,435
Oh não. Veja isso.

34
00:06:57,066 --> 00:06:59,105
Todo aquele Waterford Crystal que eu peguei emprestado...

35
00:06:59,193 --> 00:07:01,351
da estreia universal
no Hotel Sheraton.

36
00:07:01,445 --> 00:07:04,861
Você não pediu nada emprestado.
Você roubou há cerca de três ou quatro anos.

37
00:07:04,949 --> 00:07:07,700
O pobre estava dando uma festa
para comemorar seu filme.

38
00:07:07,785 --> 00:07:10,739
Agora eles têm que acabar
bebendo champanhe em copos de papel.

39
00:07:10,830 --> 00:07:13,321
Só queria fazer algo de bom para Sam.

40
00:07:13,541 --> 00:07:17,373
O quê, você queria que ele abrisse este lugar
com copos de plástico e pratos de papel?

41
00:07:17,461 --> 00:07:20,498
Mack Murdock estava cansado
de copos de plástico e pratos de papel...

42
00:07:20,756 --> 00:07:22,879
e garotas de olhos turvos e dentes amarelos.

43
00:07:22,967 --> 00:07:25,837
Esta viagem para Chinatown
era como um passeio em um cavalo de néon.

44
00:07:25,928 --> 00:07:29,379
Os sons quentes,
o cheiro de graxa caindo sobre ele.

45
00:07:29,473 --> 00:07:33,341
Ele se lembrou de Sam Yeng
e naquela noite em Saigon...

46
00:07:33,435 --> 00:07:36,721
quando ele e o time A
encolhidos no porão da casa de Sam...

47
00:07:36,814 --> 00:07:39,898
e o lançamento de foguetes abriu buracos nas paredes...

48
00:07:39,984 --> 00:07:42,226
e isso ficou gravado em sua memória.

49
00:07:42,361 --> 00:07:44,104
Do que esse idiota está falando agora?

50
00:07:44,196 --> 00:07:47,031
Você não reconhece isso?
Esse é um péssimo Philip Marlowe.

51
00:07:47,116 --> 00:07:49,951
acho que Murdock está observando
muitos filmes de Humphrey Bogart.

52
00:07:50,035 --> 00:07:53,155
Sim, diga a eles, cara. Você conta a eles.

53
00:07:55,457 --> 00:07:58,661
Você vem. O time A chegou.
Obrigado.

54
00:07:59,253 --> 00:08:02,254
Devemos muito a você, velho.
É por isso que estamos aqui.

55
00:08:03,007 --> 00:08:05,332
Sol, você está bem?
Por que você não se senta?

56
00:08:05,426 --> 00:08:06,540
Obrigado.

57
00:08:06,635 --> 00:08:09,340
Vamos perder o restaurante, eu acho.

58
00:08:09,430 --> 00:08:12,217
Não pagaremos dinheiro de proteção
para o queixo pulmonar...

59
00:08:12,308 --> 00:08:14,384
então eles vieram e atiraram em nosso restaurante.

60
00:08:14,477 --> 00:08:17,727
eu liguei
porque não tenho mais ninguém em quem possa confiar.

61
00:08:17,813 --> 00:08:20,221
Se eu chamar a polícia, eles vão nos matar.

62
00:08:20,316 --> 00:08:21,726
Você fez a coisa certa, Sam.

63
00:08:21,817 --> 00:08:25,862
Sim, eles até atiraram
O cristal fraudado de Faceman. Não sobrou nada.

64
00:08:25,946 --> 00:08:29,481
Bem, nós colocamos você neste lugar
porque lhe devíamos muito.

65
00:08:29,575 --> 00:08:32,280
A dívida está paga. Eu não deveria ter ligado.

66
00:08:32,369 --> 00:08:35,240
Nem mesmo o time A
pode lutar contra o queixo pulmonar.

67
00:08:35,331 --> 00:08:37,822
Agora não faça reservas sobre isso, Sam.

68
00:08:37,917 --> 00:08:40,704
quero dizer, se eles andarem sobre duas pernas
e eles respiram ar...

69
00:08:40,794 --> 00:08:44,210
eles comem terra e fazem o frango
assim como todo mundo.

70
00:08:44,298 --> 00:08:48,711
O Lung Chin é uma pinça chinesa.
Eles controlam tudo em Chinatown.

71
00:08:48,802 --> 00:08:52,302
Uma pinça? pensei em pinças
eram clubes sociais hoje em dia.

72
00:08:52,389 --> 00:08:53,884
Não o queixo pulmonar.

73
00:08:53,974 --> 00:08:58,102
Eles vieram da China há cerca de um ano
e eles são como as velhas pinças.

74
00:08:58,187 --> 00:09:00,939
Se alguém os desafiar, eles não irão parar...

75
00:09:01,023 --> 00:09:03,858
até que tenham extraído a pena total.

76
00:09:03,943 --> 00:09:07,193
Bem, o Lung Chin acaba de assumir
o time A.

77
00:09:07,279 --> 00:09:09,402
Agora, onde esses caras andam, Sam?

78
00:09:09,490 --> 00:09:13,073
Você não deve ir, Hannibal.
Há muitos deles, por toda parte.

79
00:09:13,160 --> 00:09:16,114
-Todos armados e todos assassinos.
-Pai--

80
00:09:16,205 --> 00:09:19,621
Tommy Chen, namorado dela,
está no Pulmão Chin agora.

81
00:09:19,917 --> 00:09:24,164
Ele se tornou um deles. Ele era
com aqueles que arruinaram este lugar hoje.

82
00:09:24,255 --> 00:09:26,081
Eles o forçaram a aderir.

83
00:09:26,173 --> 00:09:29,293
Se ele não o fizesse,
eles teriam matado seus pais.

84
00:09:29,510 --> 00:09:33,424
Ok, Sam.
Agora, onde esses caras andam?

85
00:09:33,806 --> 00:09:36,973
Dois quarteirões depois,
em um escritório acima da lavanderia.

86
00:09:37,059 --> 00:09:40,891
Mas você nunca vai entrar, porque eles têm
homens guardando por toda parte.

87
00:09:40,980 --> 00:09:42,972
Nunca diga nunca, velho amigo.

88
00:09:43,065 --> 00:09:46,185
Vamos, pessoal, vamos puxar o rabo desse gato.

89
00:09:51,699 --> 00:09:55,531
HANNlBAL: Sam disse queixo pulmonar
a sede fica a apenas alguns quarteirões daqui.

90
00:09:55,619 --> 00:09:57,078
Oh sim? Maravilhoso.

91
00:09:57,163 --> 00:10:01,112
Supondo que possamos chegar lá sem correr
em um dos bloqueios de Lung Chin.

92
00:10:01,208 --> 00:10:02,667
Caso você não tenha notado...

93
00:10:02,751 --> 00:10:05,622
temos mais olhos em nós
do que um caminhão cheio de batatas de Ldaho.

94
00:10:05,796 --> 00:10:08,168
Ele está certo.
Algo grande está prestes a acontecer aqui.

95
00:10:08,257 --> 00:10:12,385
Não se preocupe. Estamos apenas dando uma boa e lenta
um passeio inocente pela rua.

96
00:10:12,469 --> 00:10:13,501
Claro que estávamos.

97
00:10:13,596 --> 00:10:18,471
Mas em algum lugar perto desta fábrica de pagodes
algo está se aproximando de mim agora.

98
00:10:18,559 --> 00:10:21,975
Algo maior.
Algo que talvez não encontraríamos.

99
00:10:22,313 --> 00:10:26,773
Algo que estava tocando muitos gongos
de uma ponta a outra do meu intestino.

100
00:10:26,859 --> 00:10:29,564
Se você não calar a boca,
Vou tocar seu gongo para sempre!

101
00:10:29,653 --> 00:10:33,817
Não importa quanta colônia eu joguei
nisso, você não poderia fugir de um fato:

102
00:10:33,908 --> 00:10:37,573
toda essa loucura ambientada em Mack Murdock...

103
00:10:37,661 --> 00:10:40,496
na pista da Vaca Maltesa.

104
00:10:40,664 --> 00:10:42,372
[Murdock mugindo]

105
00:10:42,791 --> 00:10:46,243
Eu disse cale a boca, idiota.
Você não é Mack Murdock. Você é simplesmente louco.

106
00:10:46,337 --> 00:10:48,744
E de agora em diante você não diz uma palavra,
você entendeu?

107
00:10:48,839 --> 00:10:50,250
Salve isso, pessoal.

108
00:10:50,341 --> 00:10:54,338
A sede do Lung Chin
deve estar logo abaixo do quarteirão aqui.

109
00:10:55,554 --> 00:10:57,843
[Música instrumental militar]

110
00:10:59,058 --> 00:11:02,308
-Segunda história à sua direita.
-Entendi.

111
00:11:02,436 --> 00:11:04,144
[Câmera clicando]

112
00:11:04,563 --> 00:11:06,390
Porta à esquerda.

113
00:11:07,107 --> 00:11:08,815
[Câmera clicando]

114
00:11:09,693 --> 00:11:11,935
HANNlBAL: Um pequeno ato de mágica muito bom, hein?

115
00:11:13,531 --> 00:11:15,322
Bem, olhe para isso.

116
00:11:18,118 --> 00:11:19,910
Um carro em cada esquina.

117
00:11:19,995 --> 00:11:22,237
FACE: Provavelmente carregando muito aço também.

118
00:11:22,331 --> 00:11:24,371
Sim, você pode apostar nisso.

119
00:11:25,125 --> 00:11:27,617
Ainda quero entrar
e exigir nosso dinheiro de volta?

120
00:11:27,711 --> 00:11:31,294
Vamos virar a esquina. Veja o que
nossos amigos fazem se mudarmos de direção.

121
00:11:31,382 --> 00:11:33,955
Não. Espere um minuto. Vejam isso, pessoal.

122
00:11:34,468 --> 00:11:36,176
[Câmera clicando]

123
00:11:54,780 --> 00:11:57,069
LlNG: Você gosta de tirar fotos, amigo?

124
00:11:57,158 --> 00:12:00,277
Ei, aquele velho na limusine
deve ser um queijo bem grande, né?

125
00:12:00,369 --> 00:12:02,658
-Vocês policiais?
-Ei, Jack, você tem uma boca grande...

126
00:12:02,746 --> 00:12:06,162
-e você está fazendo muitas perguntas.
-Você é desajeitado com as respostas.

127
00:12:06,250 --> 00:12:09,334
Você esqueceu de me dizer
quem é o velho no carro do cemitério.

128
00:12:09,420 --> 00:12:10,748
Afaste-se, Jack.

129
00:12:10,838 --> 00:12:14,254
Ei, os punhos de madeira combinam com o cinto de plástico.
Legal, né, cara?

130
00:12:14,341 --> 00:12:16,049
Um conjunto muito elegante.

131
00:12:16,135 --> 00:12:19,171
Se você acabou com as piadas,
você deveria sair daqui.

132
00:12:19,263 --> 00:12:22,134
Justamente quando estávamos começando a nos dar bem.

133
00:12:23,142 --> 00:12:25,847
Bem, você tem um belo bloco aqui.

134
00:12:32,651 --> 00:12:33,814
Cara amigável.

135
00:12:33,903 --> 00:12:36,607
Hannibal, será necessário um exército
para entrar naquele lugar.

136
00:12:36,697 --> 00:12:38,072
Ou um plano.

137
00:12:38,157 --> 00:12:40,446
Vamos. Temos um encontro marcado às 14h.

138
00:12:53,881 --> 00:12:56,289
[Música instrumental suspensa]

139
00:13:10,147 --> 00:13:12,638
BANDIDO: Onde está o cara que dirige esse lugar?

140
00:13:12,733 --> 00:13:15,189
Ele está fora. Posso ajudá-lo?

141
00:13:15,277 --> 00:13:17,270
Viemos cobrar o que é devido.

142
00:13:17,363 --> 00:13:20,779
As coleções estão na parte traseira.
Dê a volta por trás.

143
00:13:20,866 --> 00:13:22,408
[Arma clicando]

144
00:13:22,785 --> 00:13:25,110
Não seja esperto comigo, senhor.

145
00:13:25,955 --> 00:13:28,113
Agora, se você tivesse se dado ao trabalho de olhar...

146
00:13:28,290 --> 00:13:32,454
você descobriria que tenho uma 9 mm de oito cartuchos
apontou para você...

147
00:13:32,545 --> 00:13:33,920
debaixo da mesa.

148
00:13:34,004 --> 00:13:35,415
Agora, a questão é...

149
00:13:35,548 --> 00:13:38,751
qual de nós vai se machucar mais
se abrirmos fogo?

150
00:13:38,843 --> 00:13:41,298
Vá em frente. Experimente, otário.

151
00:13:43,430 --> 00:13:44,806
Olá, B.A.

152
00:13:47,852 --> 00:13:51,849
BANDIDO: O que é isso?
HANNlBAL: De onde eu venho, nós chamamos isso de...

153
00:13:51,939 --> 00:13:56,019
trancando as portas nas bolas desprezíveis
e virando a mesa.

154
00:13:56,360 --> 00:13:57,558
Cativante, hein?

155
00:13:57,653 --> 00:13:59,859
Onde está Sam Yeng? Ele me deve dinheiro.

156
00:14:00,030 --> 00:14:03,031
Ele está em sua asa-delta.
Ele levou a família com ele.

157
00:14:03,534 --> 00:14:06,369
Cara, pague esse idiota
o que devemos a ele, certo?

158
00:14:06,453 --> 00:14:08,161
Ah, sim, certo.

159
00:14:12,835 --> 00:14:14,709
[A caixa registradora toca]

160
00:14:24,346 --> 00:14:26,719
[Música instrumental em ritmo acelerado]

161
00:14:27,725 --> 00:14:29,100
[Grunhindo]

162
00:14:35,316 --> 00:14:37,059
[Gemendo de dor]

163
00:14:40,070 --> 00:14:42,359
AMBOS: Um, dois, três!

164
00:14:42,531 --> 00:14:44,358
[Bandido exclamando]

165
00:14:47,453 --> 00:14:50,240
MURDOCK: Os meninos Lung Chin foram derramados
sobre o linóleo...

166
00:14:50,331 --> 00:14:51,991
como um pacote de seis promessas quebradas.

167
00:14:52,082 --> 00:14:54,953
B.A.: Você pode mandar esse idiota calar a boca?
MURDOCK: Diga a ele...

168
00:14:55,044 --> 00:14:56,075
[Falando em chinês]

169
00:14:56,170 --> 00:14:59,954
-Cara, você esqueceu de colocar o pó nele.
-Sim, eu sei.

170
00:15:00,799 --> 00:15:03,006
Então, o que faremos a seguir, Coronel?

171
00:15:03,469 --> 00:15:05,960
BA, veja se cabem em um Pontiac lá fora.

172
00:15:06,055 --> 00:15:09,221
Se o fizerem, é o nosso passaporte
para a sede do Lung Chin.

173
00:15:10,226 --> 00:15:13,429
Hannibal, você realmente acredita
eles vão nos comprar como pinças?

174
00:15:13,521 --> 00:15:16,521
Eles não precisam nos comprar.
Tudo o que eles precisam fazer é alugar.

175
00:15:21,111 --> 00:15:22,487
[Falhando]

176
00:15:25,199 --> 00:15:28,069
[Música instrumental levemente cheia de suspense]

177
00:15:38,295 --> 00:15:40,335
HANNIBAL: Você é Tommy Chen?
TOMMY: Quem é você?

178
00:15:40,422 --> 00:15:43,756
Tommy, eles são meus amigos.
Você tem que nos ajudar.

179
00:15:44,593 --> 00:15:47,167
TOMMY: Não é possível.
HANNIBAL: É possível.

180
00:15:47,763 --> 00:15:50,432
Cara, vá pela porta da frente.
Murdock, vá para trás.

181
00:15:51,517 --> 00:15:55,052
Essa interseção pelo Lung Chin
o quartel-general é um acampamento armado.

182
00:15:55,146 --> 00:15:59,689
HANNlBAL: Eu sei que nem sempre é assim,
então imagino que algo maior esteja acontecendo.

183
00:15:59,775 --> 00:16:02,527
-Você vai nos contar o que é?
-Eu não falo com policiais.

184
00:16:02,611 --> 00:16:05,897
-Como você pode trazê-los aqui?
-Não, eles não são policiais.

185
00:16:06,073 --> 00:16:07,864
Você deve confiar em mim, Tommy.

186
00:16:07,950 --> 00:16:11,117
HANNlBAL: Sabemos que você não queria entrar
o queixo do pulmão, Tommy.

187
00:16:11,203 --> 00:16:12,662
Deixe-nos ajudá-lo.

188
00:16:12,746 --> 00:16:15,416
Talvez possamos até trabalhar nisso
para que vocês dois pudessem ficar juntos.

189
00:16:15,499 --> 00:16:17,955
E meus pais?
Eles estarão em muito perigo.

190
00:16:18,043 --> 00:16:21,080
Se você está preocupado, feche este lugar.
Tire férias com eles.

191
00:16:21,172 --> 00:16:22,630
Quando você voltar...

192
00:16:22,715 --> 00:16:25,253
teremos toda a vizinhança
segurando o queixo para cima.

193
00:16:25,342 --> 00:16:28,130
HANNlBAL: Isso é tudo que podemos fazer,
mas você tem que nos encontrar no meio do caminho.

194
00:16:28,220 --> 00:16:29,845
Olha, eu sei que não é muito...

195
00:16:29,930 --> 00:16:34,058
mas é muito melhor do que deixar
aquele clube em que você está anda por toda a sua vida.

196
00:16:34,143 --> 00:16:35,685
Por favor, Tommy.

197
00:16:38,022 --> 00:16:40,394
Há um homem chamado Chris Thomas...

198
00:16:40,524 --> 00:16:43,062
chegando às 4:00 em um petroleiro.

199
00:16:43,444 --> 00:16:46,017
Cais 54, nas docas.

200
00:16:46,405 --> 00:16:49,074
Ele é um mafioso que foi deportado
10 anos atrás.

201
00:16:49,158 --> 00:16:52,858
Parece que ele está com saudades de casa.
e quer voltar ao negócio.

202
00:16:52,953 --> 00:16:54,329
Não sei nada sobre ele.

203
00:16:54,413 --> 00:16:58,363
Tudo o que sei é que o Lung Chin está dando a ele
uma nova identidade, novos papéis, tudo.

204
00:16:58,459 --> 00:17:02,409
TOMMY: Eles o levaram de volta ao país,
ele os deixa comandar sua operação antidrogas em Los Angeles.

205
00:17:02,505 --> 00:17:04,960
Foi isso que Wan Chu nos contou.
Esse é o acordo.

206
00:17:05,049 --> 00:17:07,041
Isso é uma grande ajuda, Tommy.

207
00:17:07,301 --> 00:17:09,792
Agora, ouça, seja esperto, desapareça.

208
00:17:09,887 --> 00:17:13,754
HANNlBAL: Depois que tudo isso acabar,
você e Sun têm muito o que conversar...

209
00:17:13,849 --> 00:17:15,593
e nós lhe devemos uma.

210
00:17:16,060 --> 00:17:17,803
TOMMY: Talvez eu fique em dívida com você.

211
00:17:24,735 --> 00:17:28,318
Chame isso de fixação,
mas a Vaca Maltesa estava me assombrando...

212
00:17:28,405 --> 00:17:30,813
seu moo enigmático me acenando...

213
00:17:30,908 --> 00:17:33,779
como o cheiro de uma anfitriã barata de dancehall.

214
00:17:33,869 --> 00:17:36,325
Vá com calma, Murdock. Estamos quase lá.

215
00:17:55,224 --> 00:17:56,599
Você entendeu?

216
00:17:58,644 --> 00:18:01,135
B.A.: Não. Você acertou, otário.
FACE: Ei, Hannibal.

217
00:18:02,773 --> 00:18:04,565
[Batida militar]

218
00:18:28,507 --> 00:18:31,793
eu quero falar com os homens
você está enviando hoje.

219
00:18:33,470 --> 00:18:37,136
Eles estarão aqui para instruções
em 20 minutos, Wan Chu.

220
00:18:37,558 --> 00:18:41,556
Se isso der certo, Ling,
o futuro de seus filhos estará garantido.

221
00:18:42,146 --> 00:18:44,435
HANNlBAL: Ninguém se mexa!
FACE: Afaste-se.

222
00:18:44,523 --> 00:18:46,730
HANNIBAL: Mãos na mesa.
LlNG: Como você entrou?

223
00:18:46,817 --> 00:18:49,984
eu conheço um cara que tinha alguns ingressos
ele não estava usando.

224
00:18:50,196 --> 00:18:53,565
Como você ousa violar
a fortaleza do Lung Chin?

225
00:18:54,742 --> 00:18:56,781
Você deixou a porta da garagem aberta, amigo.

226
00:18:56,911 --> 00:18:59,746
Agora vamos ver você subir
com sua caixa de dinheiro.

227
00:19:00,206 --> 00:19:03,990
Mealheiro? O que? Quem é você?

228
00:19:04,084 --> 00:19:06,492
HANNlBAL: Amigos do Pagode Dourado
Restaurante...

229
00:19:06,587 --> 00:19:09,956
aqui para cobrar o que você deve por danos.

230
00:19:10,049 --> 00:19:13,050
Além de custos de reparo, abuso geral...

231
00:19:13,135 --> 00:19:14,879
isso chega a cerca de US$ 1.1.000.

232
00:19:14,970 --> 00:19:18,671
sugiro que você desembolse o dinheiro,
porque quando ficamos bravos...

233
00:19:19,350 --> 00:19:21,971
somos como touros numa loja de porcelana.

234
00:19:35,407 --> 00:19:37,530
[Ling falando em chinês]

235
00:19:38,577 --> 00:19:41,448
Diga-lhes para largarem as armas
e volte contra o arbusto.

236
00:19:51,048 --> 00:19:52,839
Vamos ver o dinheiro.

237
00:19:52,925 --> 00:19:55,297
[Continua falando em chinês]

238
00:20:12,111 --> 00:20:14,684
Notas de US$ 1.000. Deve haver US$ 200 mil aqui.

239
00:20:14,780 --> 00:20:16,358
Vamos levar tudo, por enquanto.

240
00:20:16,448 --> 00:20:19,485
Se sobrar alguma coisa
depois de consertarmos o Pagode Dourado...

241
00:20:19,577 --> 00:20:22,827
e pagar de volta todas as pessoas
você tem roubado por aqui...

242
00:20:22,913 --> 00:20:27,409
então iremos devolvê-lo para você. Menos,
claro, uma taxa modesta pelos nossos serviços.

243
00:20:27,543 --> 00:20:29,500
quero dizer, não é como se fôssemos ladrões.

244
00:20:29,587 --> 00:20:33,038
Agora, aqui está a nova lei, otário.
Estamos fechando você.

245
00:20:34,175 --> 00:20:35,503
Por qual autoridade?

246
00:20:35,593 --> 00:20:38,759
Você não tem escolha, amigo.
Desapareceremos, reapareceremos.

247
00:20:38,846 --> 00:20:41,052
Você nunca saberá
quando vamos atacar em seguida.

248
00:20:45,436 --> 00:20:48,805
Queremos você e todo o seu lago...

249
00:20:49,940 --> 00:20:51,435
de patos de Pequim...

250
00:20:51,525 --> 00:20:55,523
fora deste bairro
às 14h de amanhã.

251
00:20:56,197 --> 00:20:59,151
E, amigo, não me refiro às 14h05.

252
00:21:00,034 --> 00:21:02,157
[Música instrumental grave]

253
00:21:07,416 --> 00:21:08,579
[Gritando em chinês]

254
00:21:10,878 --> 00:21:12,669
[Batida militar]

255
00:21:46,914 --> 00:21:49,286
[Música instrumental em ritmo acelerado]

256
00:22:13,816 --> 00:22:16,188
Temos dois objetivos esta noite:

257
00:22:17,361 --> 00:22:19,982
O número um é garantir a chegada segura...

258
00:22:20,656 --> 00:22:22,981
do Sr. Thomas para este país.

259
00:22:24,410 --> 00:22:27,245
Todos vocês foram instruídos nesta tarefa.

260
00:22:27,955 --> 00:22:30,031
Tudo prosseguirá sem problemas.

261
00:22:32,042 --> 00:22:33,916
Objetivo número dois...

262
00:22:35,171 --> 00:22:39,002
é vingança pelo insulto
trazido sobre o Lung Chin hoje.

263
00:22:39,842 --> 00:22:43,887
Restaurante Pagode Dourado
deve ser destruído...

264
00:22:43,971 --> 00:22:46,427
bem como todas as pessoas que o possuem.

265
00:22:46,515 --> 00:22:51,058
Se tal ameaça para nós ficar sem resposta,
vamos perder a cara...

266
00:22:52,188 --> 00:22:56,731
e o Sr. Thomas não nos deixará
lidar com seu negócio de drogas nesta cidade.

267
00:22:57,443 --> 00:22:59,685
E ele seria um tolo se fizesse isso.

268
00:23:01,572 --> 00:23:04,656
Você tem seu trabalho. Traga de volta o sucesso.

269
00:23:05,910 --> 00:23:08,198
[Música instrumental oriental]

270
00:23:12,374 --> 00:23:15,375
MURDOCK: A neblina era tão espessa
como o pescoço de um linebacker...

271
00:23:15,461 --> 00:23:17,786
e a lua não estava dizendo muito,
apenas observando.

272
00:23:17,880 --> 00:23:20,881
Qualquer coisa poderia acontecer numa noite como esta.
Ou talvez nada.

273
00:23:20,966 --> 00:23:23,457
Diga a esse idiota que é dia, não é noite.

274
00:23:23,552 --> 00:23:26,174
Murdock, é dia. Faça uma anotação.

275
00:23:26,263 --> 00:23:27,544
HANNIBAL: Eles estão todos lá.

276
00:23:27,640 --> 00:23:30,475
Se pegarmos Thomas com o Lung Chin,
nós estouramos a bolha deles.

277
00:23:30,559 --> 00:23:32,682
Mas vai ser difícil chegar lá...

278
00:23:32,770 --> 00:23:34,478
especialmente porque são espaços abertos.

279
00:23:34,563 --> 00:23:38,181
Ajudaria se os guardas fossem enfrentados
na outra direção.

280
00:23:38,484 --> 00:23:41,319
-Você sabe o que quero dizer, cara?
-A outra direção?

281
00:23:57,336 --> 00:23:58,795
[Tosse e chiado no peito]

282
00:23:58,879 --> 00:24:02,379
Com licença, pessoal, odeio incomodá-los...

283
00:24:02,466 --> 00:24:05,004
mas estou procurando o...

284
00:24:05,970 --> 00:24:08,342
Navio de turismo Felicity Cruises.

285
00:24:10,516 --> 00:24:12,390
Bud Pillsbury é....

286
00:24:12,685 --> 00:24:14,843
Sim, Bud Pillsbury, ele é meu diretor de turnê.

287
00:24:14,937 --> 00:24:18,520
Este é um barco de pesca.
Não há nenhum Bud Pillsbury por aqui.

288
00:24:18,607 --> 00:24:22,687
Um barco de pesca? Tem certeza?

289
00:24:23,070 --> 00:24:24,944
Vamos, cara, faça isso.

290
00:24:25,364 --> 00:24:27,487
[Chiado violentamente]

291
00:24:31,495 --> 00:24:32,740
Vamos.

292
00:24:36,625 --> 00:24:37,870
Você está bem?

293
00:24:38,544 --> 00:24:42,127
Tento fazer um cruzeiro há mais de seis anos.

294
00:24:42,214 --> 00:24:46,082
Você sabe, meio que limpar meus pulmões.
Escute-me.

295
00:24:47,011 --> 00:24:48,838
[Continua chiando]

296
00:24:51,307 --> 00:24:53,264
E este é um bom dia.

297
00:24:55,269 --> 00:24:57,262
Pelo menos para alguns de nós.

298
00:25:27,134 --> 00:25:30,135
É melhor que não haja nenhum policial por aí.
Porque se houver...

299
00:25:30,221 --> 00:25:33,471
posso manter o asilo
ficando exatamente onde estou.

300
00:25:33,807 --> 00:25:36,345
CHRlS: Você sabe,
O registro da Líbia me cobre.

301
00:25:36,435 --> 00:25:41,062
O Lung Chin irá levá-lo com segurança
para a cidade. E vamos para sua sede.

302
00:25:42,274 --> 00:25:44,314
Podemos levar isso para você?

303
00:25:44,443 --> 00:25:47,942
Esse? Eu gostaria que você nunca tocasse nisso. OK?

304
00:26:02,878 --> 00:26:05,583
Largue isso. Encostado na parede.

305
00:26:06,966 --> 00:26:08,341
Você também, baixinho.

306
00:26:09,009 --> 00:26:12,461
Vamos esquecer o couro cru, cowboy.
Eu disse vamos perder isso.

307
00:26:17,143 --> 00:26:19,930
Ah, meu.... Cara, é o....

308
00:26:20,020 --> 00:26:21,680
[Bandido gritando]

309
00:26:22,439 --> 00:26:24,812
[Música instrumental em ritmo acelerado]

310
00:26:28,445 --> 00:26:29,856
[Gritando]

311
00:26:41,959 --> 00:26:43,204
''Ai-ee'' isso, otário!

312
00:27:02,438 --> 00:27:04,015
[Todos gritando]

313
00:27:19,079 --> 00:27:20,538
LlNG: O que é isso?

314
00:27:20,623 --> 00:27:23,327
É um pedaço de lixo.
Mas é um ótimo case de microfilme.

315
00:27:23,417 --> 00:27:25,077
LlNG: Microfilme de quê?

316
00:27:26,128 --> 00:27:27,373
Vamos.

317
00:27:33,511 --> 00:27:35,171
[Sirenes tocando]

318
00:27:47,358 --> 00:27:48,603
Congelar!

319
00:27:59,995 --> 00:28:02,284
FACE: Estou lhe dizendo,
foi uma coincidência, Murdock.

320
00:28:02,373 --> 00:28:03,404
Era uma vaca.

321
00:28:03,499 --> 00:28:07,449
Poderia ter sido um dragão, um búfalo,
ou talvez algum tipo de monstro voador.

322
00:28:07,545 --> 00:28:09,087
[Murdock muge]

323
00:28:09,755 --> 00:28:12,163
Vocês não vão ficar espertos
e nos dê seus nomes?

324
00:28:12,258 --> 00:28:16,302
Oh, mamãe disse para manter meu nome,
então vou seguir o conselho da mamãe, obrigado.

325
00:28:16,387 --> 00:28:17,964
Mas agradecemos a oferta.

326
00:28:18,055 --> 00:28:20,973
Era uma vaca. Um moo definitivo.
Exatamente como eu vi em minha mente.

327
00:28:21,058 --> 00:28:24,890
Não tente me fazer sentir melhor.
eu deveria ter uma vida de fantasia maluca...

328
00:28:24,979 --> 00:28:29,273
mas nunca tive nada pulando
sai da toca e dá leite assim.

329
00:28:30,484 --> 00:28:33,687
Foi assustador. Encontrei o destino.

330
00:28:34,280 --> 00:28:35,608
Ligue para Nichols em psicologia.

331
00:28:35,698 --> 00:28:39,280
Diga a ele que temos um homem vendo vacas
no escritório de Sanders.

332
00:28:39,910 --> 00:28:42,615
Talvez ainda não tenhamos seus nomes, amigo...

333
00:28:43,164 --> 00:28:44,871
mas temos suas impressões digitais.

334
00:28:44,957 --> 00:28:47,626
Então, em alguns minutos,
nós lhe diremos quais são seus nomes.

335
00:28:47,710 --> 00:28:51,292
Qual é o problema, esquentando um pouco
porque você sentiu falta do Thomas?

336
00:28:51,380 --> 00:28:53,040
Não sentiremos sua falta.

337
00:28:54,133 --> 00:28:57,253
HANNlBAL: Poderíamos dar a você Chris Thomas.

338
00:28:57,511 --> 00:29:00,346
Apenas nos dê a chance,
nós lhe daremos o capanga.

339
00:29:03,100 --> 00:29:05,591
-Não.
-Ouço o tique-taque do relógio, Hannibal.

340
00:29:05,686 --> 00:29:08,604
Há as ''nossas impressões digitais
vão nos entregar '' relógio ...

341
00:29:08,689 --> 00:29:11,061
o ''vamos levar Murdock
para o relógio do celeiro bozo.

342
00:29:11,150 --> 00:29:13,107
FACE: Temos que fazer alguma coisa,
e rápido.

343
00:29:14,445 --> 00:29:16,105
Dê-me o vestiário.

344
00:29:17,698 --> 00:29:19,489
Este é o Tenente Sanders.

345
00:29:21,243 --> 00:29:24,446
acabei de derramar um pouco de café
e uma garra de urso em todo o meu uniforme...

346
00:29:24,538 --> 00:29:27,373
e eu não posso chegar lá
para pegar o outro.

347
00:29:28,167 --> 00:29:31,867
Sim. Todo mundo está maluco aqui.
Quero dizer, eles estão pegando fogo...

348
00:29:31,962 --> 00:29:33,836
porque eles perderam
o busto de Chris Thomas.

349
00:29:33,923 --> 00:29:36,793
Ouça, o capitão está chegando
em um minuto...

350
00:29:36,884 --> 00:29:39,838
e eu não quero parecer
Estou com tremores ou algo assim.

351
00:29:39,929 --> 00:29:44,258
Então, você tem alguém que pode
trazer um uniforme extra aqui para mim? Sim?

352
00:29:44,475 --> 00:29:47,392
Isso é dinamite, cara. Você é um amigo. Obrigado.

353
00:29:47,478 --> 00:29:51,096
HANNlBAL: Eu compraria um café para você,
só que eu provavelmente derramaria tudo em você.

354
00:29:51,232 --> 00:29:52,512
[Hannibal ri]

355
00:29:52,608 --> 00:29:54,980
HANNIBAL: Certo. Tchau.

356
00:29:57,738 --> 00:29:59,731
Todo mundo gosta de uma boa história.

357
00:29:59,824 --> 00:30:00,938
[Mooing]

358
00:30:12,294 --> 00:30:13,753
Onde se encontra Sanders?

359
00:30:13,838 --> 00:30:17,207
Bem, não me pergunte.
Quero dizer, deveríamos estar reservados, certo?

360
00:30:17,299 --> 00:30:20,253
suponho que ele esteja voltando
porque ele vai nos contratar.

361
00:30:20,344 --> 00:30:21,969
Estamos sendo reservados, certo?

362
00:30:22,054 --> 00:30:25,090
Bem, diga a ele que isso é dele. Ele pediu por isso.

363
00:30:25,182 --> 00:30:26,760
Você consegue se lembrar disso?

364
00:30:26,851 --> 00:30:28,927
Os patos podem tocar blues?

365
00:30:41,740 --> 00:30:45,524
Olá, Barney. Você conhece aqueles quatro caras
eles agarraram nas docas?

366
00:30:49,999 --> 00:30:52,490
B.A.: Ei cara, eu não gosto de fazer isso
mesmo em meus sonhos.

367
00:30:52,585 --> 00:30:56,499
HANNlBAL: Tudo bem, siga-me.
Você, você, você.

368
00:30:57,339 --> 00:30:58,620
HANNIBAL: Mova-se!

369
00:31:17,026 --> 00:31:20,525
Qual é a sua pressa, policial?
Parece que você acabou de dar seu primeiro beijo.

370
00:31:20,613 --> 00:31:23,400
Desculpe. é que eles não sabem
quem eles pegaram lá em cima.

371
00:31:23,491 --> 00:31:25,234
-Sim, e quem é esse?
-O time A.

372
00:31:25,326 --> 00:31:26,571
Não está brincando?

373
00:31:26,660 --> 00:31:29,531
Você sabe, aqueles mercenários
você sempre ouve falar nas notícias?

374
00:31:29,622 --> 00:31:32,029
-Sim.
-Quero dizer, esses caras são gostosos.

375
00:31:32,124 --> 00:31:34,366
E ninguém lá em cima sabe
eles estão lá ainda.

376
00:31:34,460 --> 00:31:37,247
- Acabei de desligar.
-Eu adorei...

377
00:31:38,464 --> 00:31:40,622
quando um plano se concretiza.

378
00:31:42,885 --> 00:31:44,165
Legal, né, pessoal?

379
00:31:44,261 --> 00:31:48,306
eu não quero nunca mais ouvir nada
sobre eu fazer coisas bizarras novamente.

380
00:31:48,390 --> 00:31:51,012
Agora, isso foi uma loucura.
E eu sei do que estou falando.

381
00:31:51,101 --> 00:31:54,186
Tivemos muita sorte de um daqueles policiais
não nos reconheceu lá atrás.

382
00:31:54,271 --> 00:31:58,221
Ei Hannibal, você quase nos prendeu
para sempre, cara, estar no jazz.

383
00:31:58,317 --> 00:32:00,523
Faz o coração bater, não é?

384
00:32:04,949 --> 00:32:09,326
Sun e Sam Yeng estão com a van no motel
para onde os enviamos. Iremos lá primeiro.

385
00:32:09,411 --> 00:32:12,116
Chegamos à van, temos poder de fogo...

386
00:32:13,207 --> 00:32:17,039
e falaremos com o Lung Chin
em uma linguagem que eles possam entender.

387
00:32:32,184 --> 00:32:34,758
Hannibal, eles pegaram meus dois pneus, cara!

388
00:32:34,854 --> 00:32:36,846
-Eu era um bisbilhoteiro--
-Murdock!

389
00:32:36,939 --> 00:32:40,474
MURDOCK: Algo me disse para calar a boca.
Vamos chamar isso de instinto.

390
00:32:40,734 --> 00:32:42,359
Verifique Sam e Sun.

391
00:32:58,002 --> 00:32:59,579
[Porta rangendo]

392
00:33:05,384 --> 00:33:07,542
Deve ser o Lung Chin.

393
00:33:21,650 --> 00:33:23,394
[Murdock resmungando]

394
00:33:24,820 --> 00:33:27,394
''Morte aos inimigos de Lung Chin.''

395
00:33:28,199 --> 00:33:31,449
O que posso dizer?
Um dia eu tive uma dor de cabeça gonzo...

396
00:33:31,535 --> 00:33:34,536
e antes que ele fosse embora,
Eu sabia ler e falar chinês.

397
00:33:34,622 --> 00:33:37,457
E foi uma tarde ruim também,
deixe-me dizer a você.

398
00:33:38,000 --> 00:33:41,084
-O que você acha, Aníbal?
-Eu não gosto disso.

399
00:33:41,587 --> 00:33:44,623
Mas com certeza se encaixa nos meus planos para esta noite.

400
00:33:47,218 --> 00:33:49,625
[Música instrumental suspensa]

401
00:33:56,644 --> 00:34:00,143
Você foi
extremamente infantil conosco, Sr. Yeng.

402
00:34:01,023 --> 00:34:03,561
Tudo o que queríamos era um pouco...

403
00:34:03,734 --> 00:34:06,984
mas seu comportamento nos forçou
para levar tudo.

404
00:34:09,323 --> 00:34:11,232
Tommy! Você está ferido?

405
00:34:11,325 --> 00:34:14,077
WAN CHU: Seja cauteloso
com sua lealdade a ele.

406
00:34:15,079 --> 00:34:18,697
WAN CHU: Ele já esgotou
o queixo pulmonar.

407
00:34:19,208 --> 00:34:23,502
Nós nunca deveríamos ter dado a você
a oportunidade de ingressar no Lung Chin.

408
00:34:24,129 --> 00:34:26,288
Mas corrigimos nossos erros.

409
00:34:27,049 --> 00:34:30,833
WAN CHU: Assim que seus outros amigos
chegar para tentar resgatá-lo...

410
00:34:31,011 --> 00:34:33,419
meus soldados irão prendê-los...

411
00:34:34,640 --> 00:34:39,219
e logo depois, nos livraremos
de todos vocês ao mesmo tempo.

412
00:34:40,020 --> 00:34:44,101
Relembre os velhos tempos.
Não haverá novos.

413
00:34:45,151 --> 00:34:46,894
[Wan Chu rindo]

414
00:34:48,279 --> 00:34:50,567
[música instrumental intensa]

415
00:34:59,540 --> 00:35:02,031
CHRlS: eu gostaria de saber
o que eu estava esperando.

416
00:35:02,126 --> 00:35:05,210
CHRlS: Você deveria ter me recebido em Chicago
com minha esposa agora.

417
00:35:05,296 --> 00:35:07,917
Estávamos preocupados com sua segurança,
Sr.

418
00:35:08,007 --> 00:35:10,924
Realmente? Você deveria ter pensado nisso
há muito tempo.

419
00:35:11,010 --> 00:35:14,379
Você tem um contrato para cumprir
se você quiser sua parte na ação!

420
00:35:14,471 --> 00:35:17,259
Sua mudança de identidade está concluída.

421
00:35:18,100 --> 00:35:21,765
Carteira de motorista, cartões de crédito,
e tudo.

422
00:35:22,646 --> 00:35:25,564
Também corremos um grande risco, Sr. Thomas.

423
00:35:25,983 --> 00:35:29,518
E agora não é seguro para nós
ter você aqui por mais tempo.

424
00:35:29,862 --> 00:35:33,397
Os homens que foram capturados no barco
sabemos onde estamos.

425
00:35:33,491 --> 00:35:36,112
Para que eles pudessem contar à polícia?
Isso é maravilhoso.

426
00:35:36,202 --> 00:35:40,282
Se a polícia vier, nós, como bons cidadãos,
apenas deixe-os entrar.

427
00:35:40,456 --> 00:35:44,500
Lutá-los seria suicídio.
Você deve sair enquanto pode.

428
00:35:44,627 --> 00:35:46,666
Como posso saber que você não está armando para mim?

429
00:35:46,754 --> 00:35:49,327
Eles sabem onde você está.
Eles têm muitas testemunhas.

430
00:35:49,423 --> 00:35:53,836
-Talvez você tenha feito um acordo com eles.
-Senhor. Thomas, vamos tentar de outra maneira.

431
00:35:54,428 --> 00:35:59,220
irei acompanhá-lo, com escolta, em
a primeira etapa de sua jornada para fora desta cidade.

432
00:36:00,142 --> 00:36:03,476
vou arriscar minha vida tanto
como você está arriscando o seu.

433
00:36:03,813 --> 00:36:06,932
-Isso te satisfaz?
-Não! Mas servirá.

434
00:36:09,193 --> 00:36:11,067
CHRlS: Então onde está nossa escolta?

435
00:36:11,320 --> 00:36:14,238
Vamos buscá-lo na esquina, Sr. Thomas.

436
00:36:29,421 --> 00:36:32,292
[Música instrumental levemente cheia de suspense]

437
00:36:49,775 --> 00:36:51,519
[Pneus cantando]

438
00:36:51,610 --> 00:36:53,354
[buzina do carro buzinando]

439
00:37:00,244 --> 00:37:01,952
HANNlBAL: Saia do carro.

440
00:37:03,956 --> 00:37:06,032
HANNIBAL: Siga-o. Mova-se!

441
00:37:11,755 --> 00:37:14,128
[Música instrumental em ritmo acelerado]

442
00:37:47,208 --> 00:37:49,247
CHRlS: Quem são vocês, afinal?

443
00:37:50,002 --> 00:37:52,671
Não importa isso.
Onde estão Sam e Sun Yeng?

444
00:37:52,755 --> 00:37:55,044
-Vivo.
-É melhor esperar que sim, otário...

445
00:37:55,132 --> 00:37:58,216
ou vou acabar com você como pauzinhos.
Vamos.

446
00:38:06,852 --> 00:38:08,560
HANNIBAL: Murdock?
MURDOK: Sim?

447
00:38:10,189 --> 00:38:11,731
Tudo pronto, Murdock?

448
00:38:11,816 --> 00:38:14,485
Artilharia pronta para explodir, coronel.

449
00:38:14,860 --> 00:38:17,316
-O que é isso?
-Estes são os nossos canhões.

450
00:38:17,905 --> 00:38:20,063
Bem, você nunca vai detê-los.

451
00:38:20,366 --> 00:38:21,908
Nós paramos você.

452
00:38:22,243 --> 00:38:24,531
Nunca posso dizer. Poderíamos estar em alta.

453
00:38:25,830 --> 00:38:29,874
Senhores, teremos
um bom e velho Quatro de Julho americano.

454
00:38:35,256 --> 00:38:37,663
[Música instrumental aventureira]

455
00:39:13,377 --> 00:39:15,204
Dessa forma!

456
00:40:00,883 --> 00:40:02,922
[Foguetes assobiando]

457
00:40:33,791 --> 00:40:35,914
[Música instrumental tensa]

458
00:40:46,095 --> 00:40:47,838
B.A.: Aqui, otário.

459
00:40:55,187 --> 00:40:56,468
Larguem suas armas.

460
00:40:56,564 --> 00:41:00,312
Você pode pescar atum do outro lado
do concreto. Agora mova-se!

461
00:41:04,071 --> 00:41:05,731
[Chris tossindo]

462
00:41:07,199 --> 00:41:08,741
É isso aí, amigo.

463
00:41:10,661 --> 00:41:12,120
Vá para o convés!

464
00:41:23,007 --> 00:41:24,584
[Rosto exclama]

465
00:41:25,634 --> 00:41:29,086
Bem, tanto
pela sua vaca maltesa, Murdock.

466
00:41:31,724 --> 00:41:35,472
Parece-me um microfilme maltês.
Certo, Tomás?

467
00:41:37,146 --> 00:41:40,266
Sim, o cara está fora do país
há cerca de 10 anos...

468
00:41:40,357 --> 00:41:44,141
e ele volta para os bons e velhos EUA.
para iniciar sua antiga ação novamente.

469
00:41:44,236 --> 00:41:46,727
Agora, o que ele iria querer com o microfilme?

470
00:41:46,822 --> 00:41:51,034
Uma lista de nomes.
Quero dizer, alguns números de telefone antigos.

471
00:41:51,494 --> 00:41:53,901
Alguns desses caras legais por aí...

472
00:41:53,996 --> 00:41:57,199
enfiar pessoas em apontadores de lápis
para viver.

473
00:41:57,500 --> 00:41:59,706
Contatos do Submundo, hein, Thomas?

474
00:42:04,798 --> 00:42:09,460
Vamos, Chris, não seja tão deprimente.
quero dizer, vai ser divertido.

475
00:42:09,845 --> 00:42:13,925
Você conhecerá um monte de caras legais
de uniforme, tire uma foto sua...

476
00:42:14,016 --> 00:42:17,634
compre algumas roupas cinza novas.
Ei, a comida é ótima.

477
00:42:17,853 --> 00:42:20,771
Todo esse amido é ótimo para o seu sistema.

478
00:42:21,565 --> 00:42:24,899
Aliás, aquela pequena fita que você tinha...

479
00:42:25,110 --> 00:42:28,645
ele estará seguindo você por aí.
quero dizer, só queríamos que você soubesse disso.

480
00:42:28,739 --> 00:42:31,693
quero dizer, não quereríamos fazer nada
pelas suas costas.

481
00:42:31,784 --> 00:42:34,239
Nós nos preocupamos com seus sentimentos. Nós realmente fazemos.

482
00:42:34,328 --> 00:42:38,622
Ele era apenas mais um conjunto duro
de impulsos psicopáticos...

483
00:42:38,707 --> 00:42:40,083
sob um corte de cabelo ruim.

484
00:42:40,167 --> 00:42:42,374
MURDOCK: Mas até ele sabia
ele estava indo para uma casa...

485
00:42:42,461 --> 00:42:45,415
onde os jogos de xadrez duraram 40 anos.

486
00:42:47,842 --> 00:42:50,297
Ei, cara, estamos aqui. Vamos largar o idiota.

487
00:43:00,271 --> 00:43:04,185
FACE: Ei, estamos bem na frente
da delegacia. Isso não é exatamente seguro.

488
00:43:04,275 --> 00:43:07,192
O que foi, eu me perguntei? Vida? Isso é rico.

489
00:43:07,278 --> 00:43:09,270
Configure-os e me conte outro, amigo.

490
00:43:09,363 --> 00:43:11,154
Você quer saber o que é seguro nesta vida?

491
00:43:11,240 --> 00:43:13,778
Sentado na igreja
e comendo muita fibra crua.

492
00:43:13,868 --> 00:43:15,907
O resto? Bem, você se arrisca.

493
00:43:15,995 --> 00:43:17,537
B.A.: Agarre-o, cara.

494
00:43:24,044 --> 00:43:26,286
[Música instrumental divertida]

495
00:43:30,634 --> 00:43:32,378
É Chris Thomas.

496
00:43:45,024 --> 00:43:46,601
MURDOCK: Ah, vamos lá, BA.

497
00:43:46,984 --> 00:43:50,068
Tudo acabou bem. E olha, viu?

498
00:43:50,654 --> 00:43:54,438
Acabo com aquele chute de Mack Murdock para sempre.
Quero dizer, pelo menos acho que estou.

499
00:43:54,533 --> 00:43:57,107
Foi apenas mais uma fase passageira
eu estava passando.

500
00:43:57,203 --> 00:44:00,785
Como naquela vez que pensei
Eu era um casaco xadrez chamado Willy.

501
00:44:00,998 --> 00:44:04,533
B.A.: Hannibal, é melhor você contar a esse idiota
alguma coisa antes de eu machucá-lo.

502
00:44:06,670 --> 00:44:07,915
MURDOCK: BA. Não.

503
00:44:08,589 --> 00:44:10,048
[Murdock gritando]

504
00:44:10,257 --> 00:44:13,294
Mas Murdock está certo.
Está tudo bem agora.

505
00:44:13,469 --> 00:44:16,304
-O restaurante está inteiro.
-Fico feliz em ver isso.

506
00:44:16,388 --> 00:44:18,677
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

507
00:44:18,974 --> 00:44:20,766
É legal, não é?

508
00:44:21,393 --> 00:44:25,177
E será bom ver esses lucros
vem rolando de novo?

509
00:44:25,272 --> 00:44:26,932
Sim, tudo bem.

510
00:44:27,107 --> 00:44:29,266
E, aliás...

511
00:44:30,152 --> 00:44:33,189
não esclarecemos um pouco
para a equipe desta vez?

512
00:44:33,280 --> 00:44:36,649
Sim, bem, depois dos reparos
para o restaurante aqui...

513
00:44:36,742 --> 00:44:38,948
e o armazém de fogos de artifício...

514
00:44:39,036 --> 00:44:42,701
e o reembolso do dinheiro de proteção
para os lojistas da região, sim.

515
00:44:42,790 --> 00:44:46,704
Bem, ensacamos US$ 1.050 cada.

516
00:44:48,629 --> 00:44:51,665
é bom ver um pouco de lucro
de vez em quando.

517
00:44:52,132 --> 00:44:55,501
Bruto. Agora, depois do FlCA...

518
00:44:55,594 --> 00:44:58,761
segurança, deduções médicas em grupo...

519
00:44:58,848 --> 00:45:01,848
Cara, não importa.

520
00:45:02,268 --> 00:45:04,225
Prefiro usar minha imaginação.

521
00:45:05,604 --> 00:45:08,226
Bem, agora que estraguei o seu dia...

522
00:45:08,607 --> 00:45:10,149
tenho um encontro.

523
00:45:11,694 --> 00:45:13,402
Divirta-se.

524
00:45:16,323 --> 00:45:18,649
HANNlBAL: Bem, as coisas melhoraram
para vocês dois?

525
00:45:18,742 --> 00:45:22,111
Muito. Tommy e eu somos meio que
voltando a ficar juntos.

526
00:45:22,788 --> 00:45:24,911
eu quero que ela seja minha esposa...

527
00:45:25,040 --> 00:45:27,163
mas ela está pensando sobre isso.

528
00:45:27,376 --> 00:45:29,499
Eu realmente aprecio o que você fez.

529
00:45:29,587 --> 00:45:33,086
não tenho certeza se teria lidado com isso direito
sem você.

530
00:45:33,799 --> 00:45:36,124
Por favor, com açúcar por cima? Não? OK.

531
00:45:36,218 --> 00:45:38,674
Por favor, com açúcar por cima
e chantilly...

532
00:45:38,762 --> 00:45:42,428
e aquelas laranjinhas que você cortou
em flores no topo. E almôndegas.

533
00:45:42,516 --> 00:45:44,390
-Tudo bem!
-O que?

534
00:45:45,060 --> 00:45:47,765
Eu disse, tudo bem. Se você quiser conversar...

535
00:45:50,316 --> 00:45:51,726
vamos conversar.

536
00:45:53,777 --> 00:45:57,277
Mas a primeira coisa que você faz,
você tem que me prometer que vai calar a boca.

537
00:45:58,866 --> 00:46:00,609
[Murdock resmungando]

538
00:46:07,416 --> 00:46:09,788
[Música instrumental jazzística lenta]

539
00:46:12,213 --> 00:46:15,546
Agora, naquela noite
havia um novo detetive particular na cidade.

540
00:46:15,841 --> 00:46:18,593
E seu nome era B.A. Baraco.

541
00:46:18,928 --> 00:46:21,845
B.A.: Neste momento, ele está olhando para baixo
no tolo maltês...

542
00:46:22,431 --> 00:46:25,266
pensando que talvez ele devesse quebrar o braço...

543
00:46:25,351 --> 00:46:27,427
e causar-lhe muita dor.

544
00:46:27,728 --> 00:46:29,970
[Murdock exclamando de medo]

545
00:46:38,072 --> 00:46:40,479
[Música tema]